ROMÂNIA

JUDEŢUL MUREŞ

COMUNA SUPLAC

Tel/fax-0265.456112,Tel.-0265456190

 

 

H O T Ă R Â R EA NR.35

 

Din data de 22.07.2011

 

privind  aprobarea înţegerii de cooperare

între comuna Suplac,judeţul Mureş din România şi

localitatea Hédervár ,judeţul  Gyor- Moson- Sopron din Republica Ungară

 

CONSILIUL LOCAL AL COMUNEI SUPLAC

 

  Ascultând expunerea de motive la proiectul de hotărâre nr. 19 /20.04.2011 cu privire la aprobarea înţelegerii de înfrăţire şi de cooperare între comuna Suplac ,judeţul Mureş din România  şi localitatea  HÉDERVÁR din Republica Ungară,

  Având în vedere  relaţiile de prietenie şi colaborare între localităţile  Idrifaia din comuna Suplac ,judeţul Mureş din România  şi localitatea HÉDERVÁR din Ungaria ,

  Văzând art. 11al. (3) din Legea nr.215/2001 cu modificările ulterioare precum şi a avizelor :

-  MAE nr.H 2-1/2988  din 5 iulie 2011 şi

-  MAI nr. 170975 din 29.06.2011

  Cu respectarea prevederilor art.16 al (1)-(4) din Legea nr.215/2001, privind administraţia publică locală,republicată cu modificările şi completările ulterioare ,

 În conformitate cu prevederile art. 36 alin (1)  şi alin. (2) lit.e) din Legea nr.215/2001, privind administraţia publică locală,

  În temeiul art. 45 alin. (2) lit. „f” din Legea 215/2001 a administraţiei publice locale republicată cu modificările şi completările ulterioare ,

 

HOTĂRĂŞTE  :

 

  Art.1.  Se aprobă   încheierea “Înţegerii de cooperare”între comuna Suplac,judeţul Mureş din România  şi localitatea Hédervár ,judeţul  Gyor- Moson- Sopron din Republica Ungară , conform anexei, care face parte integrantă prezentei hotărâri.

 Art.2. Se împuterniceşte Primarul comunei Suplac ,judeţul Mureş  să semneze înţelegerea de cooperare în numele Consiliului Local al comunei Suplac .

 

   PREŞEDINTE,  Avizat pentru legalitate ,

  Consilier   Secretar,

 BUCUR LEON –DAN  KERESZTES MATILDA  

 

 

 

ÎNŢELEGERE DE COLABORARE

 

  Comuna Suplac , judeţul Mureş  din România şi localitatea Hédervár ,judeţul

 Gyor- Moson- Sopron din Republica Ungară denumite în continuare Părţi, convin, de comun acord, să stabilească relaţii de colaborare, şi înfrăţire cu respectarea angajamentelor asumate prin Protocolul de înţelegere, încheiat între Primarul comunei Suplac, judeţul Mureş din România Dl.Szakacs Bela şi primarul localităţii Hédervár ,Juhász József  în data de 28.05.1998 , în aşa fel încât cooperarea să se traducă într-o apropiere a locuitorilor celor două Părţi, care să contribuie la dezvoltarea schimburilor în domeniile menţionate la articolul 1 al prezentei înţelegeri de colaborare , în baza prezentei Înţelegeri de colaborare.

Articolul 1
Părţile se angajează să dezvolte colaborarea bilaterală pe principii de paritate, înţelegere, încredere, avantaj reciproc în domeniile : economic, schimb comercial şi servicii, socio-cultural, tineret, ocrotirea sănătăţii, protecţia mediului, agricultură şi sport.

Articolul 2
Părţile se vor sprijini reciproc şi vor promova activităţi şi proiecte comune în domeniile prevăzute la articolul 1.

Articolul 3
Părţile consideră că la colaborare pot participa unităţile, organizaţiile, instituţiile şi alţi subiecţi economici din localităţile respective, în limitele competenţelor şi pe baza contractelor, acordurilor sau protocoalelor corespunzătoare.

Articolul 4
Părţile vor stabili anual, de comun acord, lista acţiunilor concrete pe care şi le propun a le realiza, asigurând colaborării un caracter concret.

Articolul 5
Colaborarea se va desfăşura în conformitate cu legislaţia internă a României şi a Republicii Ungare, în conformitate cu competenţele fiecărei Părţi.

Articolul 6
Eventualele diferende care ar putea lua naştere din aplicarea sau interpretarea dispoziţiilor din prezenta înţelegere , vor fi soluţionate pe cale amiabilă.

Articolul 7

Prezenta înţelegere intră în vigoare de la data semnării şi se încheie pentru o perioadă de cinci ani şi se va prelungi automat, pentru noi perioade de câte cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va comunica în scris celeilalte Părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa privind încetarea valabilităţii. În cazul încetării valabilităţii înţelegerii , prevederile sale vor continua să se aplice până la executarea obligaţiilor asumate în perioada de valabilitate.Părţile, de comun acord, pot modifica sau completa prezenta înţelegere . Modificările sau completările convenite intră în vigoare de la data semnării.

La data intrării în vigoare a prezentei Înţelegeri de colaborare  îşi va înceta valabilitatea înţelegerea de cooperare semnată  la Hédervár ,la 28. iunie 2009.

Semnat la __________________-, în data de , în câte două exemplare originale, fiecare în limba română şi maghiară , toate textele fiind egal autentice

 

 

Pentru:

Comuna Suplac ,judeţul Mureş   Localitatea Hédervár ,

din România   din  Republica Ungară

-SZAKACS BELA  - JUHÁSZ JÓZSEF